8 UR PREJ
Žerjav se je zrušil v središču Trentona. -Ne zanima me.
Moj pradedek. -Ne, samo knjiga, ki jo je napisal. Odpri jo.
KAKO SE LOTITI AKUTNE BOLEČINE V TREBUHU
Lisi in Lucasu. Na novo poglavje. Vse dobro, Greg.
Resno, tole daješ nama? -Želel sem vama čestitati
za ta velik korak. Menda se za odraslo osebo to spodobi.
Kako si vedel? -Že nekaj časa vem. Dejstvo, da sta začela živeti skupaj,
ni ravno kvarljivec. Razen če so moji podatki napačni.
Težave v raju? -Moramo iti v Trenton.
Me slišite? Je to ja?
Gospod, odpeljati vas moramo v operacijsko sobo. Grdo rano imate,
a zakrpali jo bomo in vas prepeljali karseda hitro.
Zlom lobanje. 11 na Glasgowski lestvici kome. Nujna je.
Pojdi naprej. Mrtev je. -Njegove rane niso ... -Poglej prste na nogah.
Arteriosklerozni embolusi. Ne bi preživel operacije.
Mogoče so njegovi čevlji pretesni. -Ne. Po koži se vidi, da je kadilec.
Do jutra bo umrl. Samo zavzel bo rešilca in posteljo na intenzivni.
Umrl bo, pustite ga.
Samo za sekundo sem zaprl oči. Izgubil sem nadzor nad tovorom.
Žal mi je. -Ne skrbite, spravili vas bomo od tod. Pripravljen je.
Tri, dve, ena.
Upravljavec žerjava. Začuda jo je odnesel zelo dobro.
Pri pameti je in odziven. Stabilen zlom desne nadlahtnice.
Povejte, ko vas bo kaj zabolelo. -Zaspal sem in ubil vse tiste ljudi.
Kaj drugega kot vaša vest. Je to tableta v vašem žepu
ali ste le zadovoljni, da imate majcen penis v obliki tablete?
Kofeinske tablete. Ste zaspali, potem ko ste jih vzeli?
Spil sem tudi dve skodelici kave. -Je to normalno za vas?
Ne, sovražim kavo. Delam brez spanja. Moja hči ima gripo. -Toliko kofeina
za kavnega devičnika. Sploh ni zaspal, omedlel je.
Nevrološka motnja je povzročila nesrečo, ne izčrpanost.
Upravljavca bova odpeljala v Princeton. -Skoraj nič mu ni, lahko počaka.
Ukradi rešilca in pokliči ekipo. Reci, da imamo primer. -House. Ne!
Tukaj te potrebujem. -On pa tam. In glasneje tarna kot ti.
Več kot 100 ljudi je bilo v stavbi. Šele 76 je diagnosticiranih.
Foreman in tvoja ekipa lahko v tem času poskrbijo za upravljavca žerjava.
Se zabavaš? -Neznansko! Vsakič ko se Cuddy nagne nad pacienta,
lahko ošinem njeno bradavičko.
Kaj je z njo in Lucasom? -Razen tega, da se bosta vselila skupaj?
Prej sem ji dal vselitveno darilo in za hip je obmolknila,
kot da nekaj taji. -Najbrž ima moralen odpor
do vselitvenih daril. -Ali pa ni hotela sprejeti darila
za nekaj, kar ne bo storila. -Misliš, da se ne bosta vselila skupaj?
Kaj je bilo to? Si v redu? -Sem. Avtomat za prigrizke je padel.
Še ima tvojo bivšo ženo za agentko? -Kot vem. -Pozanimaj se, prav?
Nekdo je tukaj spodaj!
Če me slišite, trikrat zatopotajte ali zavpijte.
Je kdo tam?
Ničesar ne zaznavam. -Nekaj sem slišal, tam mora biti luknja.
Tam je milijon lukenj. To je bila parkirna garaža. Toda oprema
ni zaznala premikanja, psi vonja. -Tam so razbiti avti.
Je bencin oslabil njihov voh? -Nazaj na delo moramo. Kmalu bomo
prišli sem, prav?
Me kdo sliši?
Pomagajte mi.
Kako vam je ime?
Prosim, darilo za mojega moža. Morala bi ga prevzeti
pri steklarju na Elmu. -Če bi mi povedali prej, bi skočil med potjo.
Kako vam je ime? -Slika je, z najinega izleta na Tortoli.
Za njegov rojstni dan. -Za ime vas ne sprašujem, ker bi rad
postal vaš prijatelj, ampak ker skušam oceniti vaše duševno stanje.
Hanna. -Dobro, začetek je. Kateri dan v tednu je? -Torek.
Raje se ne skušajte premikati. -Kaj se je zgodilo?
Tisti ogromen gradbeni žerjav je v tem trenutku na vas.
Poskusil vas bom izvleči.
Moja noga!
Po pomoč grem. -Ostanite! Bo že kdo prišel. -Nihče ne ve,
da sem tukaj. -Prosim! Ostanite z mano. Ne puščajte me v temi.
Takoj se vrnem. -Ne! Ne puščajte me v temi! Prosim, ostanite!
Še vedno je na urgenci, House. Nismo še utegnili začeti
z diagnosticiranjem. -Krasno! Bomo zdaj. Daj me na zvočnik.
Kaj povzroča omedlevico? -Tale je stabilen. Ostalih 24 pacientov ...
... ni treba diagnosticirati, samo poviti. Kaj povzroča omedlevico?
Vazovagalna reakcija ... -Meningiom. Bolezen sinusnega vozla.
Ali pa se motita in je preprosto zaspal. -Kako bi lahko spal,
ko pa mu je skozi žile teklo 50 skodelic kave? -Nisi bil nikoli
specializant? -Slišim deset, enajst in dvanajst. Kje je Trinajst?
Ni je tukaj. In odgovor na tvoje naslednje vprašanje: ne vem, kje je.
Pa odgovor na moje vprašanje za tem? Obsežna poškodba
v njegovih možganih je najverjetnejša. MRI bo dokazal, da imam prav.
Ali pa to, da je utrpel poškodbo glavo zaradi nesreče.
Kar tako in tako želimo izvedeti. Dve muhi z enim slikanjem. Opravite.
Ne najdem žile za Hannino infuzijo. -Ali je slabotna, bolj bleda?
Ne, stabilna je. -Malo krvi je izgubila. Pridobili smo malo časa.
Dajte ji infuzijo v golenico. Skoraj votla je, prišla bo
v venski sistem. Česar vas očitno ne učijo v šoli za reševalce.
Ta stran precej močno visi, moram podpreti ta nosilec.
Sem vam rekel, da bom nazaj. Menda ste žejni.
Je to dober obet za rešitev? -Konstrukcijski nosilec.
Močno stisnjen beton. Ne morem ga zlomiti. -Ne morete me spraviti od tu?
Samo uporabiti moramo drugo opremo. Na poti so zračne blazine,
ki zmorejo dvigniti 70 ton. -Kako vam je ime?
Preizkušate moje duševno stanje? -Nekaj časa bom tukaj spodaj.
Rada bi se s kom pogovarjala. -Možak, ki je ravnokar šel,
vam bo pomagal skozi vse to. Z njim se boste pogovarjali.
Majhen uščip.
Prav. Velik uščip.
Poklicati moram moža. Smem uporabiti vaš telefon? -Ni signala.
L'chaim. -Kam greste? -Poveljnik gasilcev bo kmalu nazaj.
Upam, da te nisem razburil, ko sem ti dal darilo.
Se lahko pogovoriva o tem pozneje? -Vsekakor. Je zdaj pozneje?
Mogoče pri tebi in Lucasu ni vse rožnato. Če je tako, mi je žal.
Nisem se hotel vmešati v karkoli. -Nobenih težav nimava. Hvala.
Zakaj potem čuden občutek? -Lahko pomagate?
Ko sem ga odprla, nisem mislila, da je vselitveno darilo,
temveč zaročno.
Komaj sinoči se je zgodilo.
Nič čudnega, da mi hočeš to prikriti, ker sem tako občutljiva cvetlica.
Nisem vedela, kaj bi rekla. In bila sem malenkost raztresena.
To bi bilo smiselno, le da ne nosiš prstana.
Torej ga skrivaš, zato se poraja vprašanje ... -V predalu v pisarni je,
ker sem vedela, da grem sem. Nič čudnega ni, nobene skrivnosti.
Poročila se bom. -Oprostita.
Kako dolgo še? -Manj kot minuto. -Vas kaj boli? -Zdaj nič.
Samo malo sem klavstrofobičen. Ne bi morali zdraviti ljudi,
ki sem jih poškodoval?
Vsi izvidi so normalni.
Iz nosu krvavim. -Pričakovano, glede na poškodbe. -To ni pričakovano.
Ta podporni nosilec zadržuje velikanski kup grušča.
Ne moremo ga dvigniti, ne da bi ogrozili vse tukaj. Čas je,
da se pogovorimo o amputaciji.
Ne. -Poslušajte me, prosim. Tukaj spodaj smo že skoraj dve uri.
Do takrat, ko odstranijo grušč ... -Ne bomo ji odrezali noge.
Ni ti treba hiteti s tem, da bi njemu olajšala delo. -Prosim?
Če pustimo nogo ukleščeno, tvegamo rabdomiolizo. -Kaj je to?
Vaša noga ni dovolj prekrvavljena. Dlje ko je ukleščena, več mišice odmre.
Pomeni to šepanje? -Odmirajoče mišice izločajo strupe.
Če vam osvobodimo nogo, bodo strupi pridrveli v vaš sistem. Lahko vam
ustavijo srce. -Tudi hamburgerji ga lahko. Naj vaši leni prijatelji
začnejo premikati ta kup. Dve uri ima, preden se lahko začne rabdomioliza.
Izkopavamo z rokami. Težko bomo zmogli 10 ton ruševin v dveh urah.
Morate poskusiti. Za mojo nogo gre.
Ni samo rabdomioliza grožnja. Lahko pride do puščanja plina, požara.
Tudi drugotnih zrušenj ne moremo izključiti. -Mislite, da je odsekanje
uda med umazanim kamenjem varno? Sepsa, maščobna embolija,
krvavitev. -Grožnja, da se ta stvar spet zruši, je mnogo hujša.
Načelnik, tepec je. Toda pacientka to hoče. Lahko počakamo še dve uri?
Ja. -V triažo moram.
Hvala vam, doktor. -House.
Ni se vam treba zahvaljevati. Zdi se smiselno.
Obljubite mi, da jim ne boste pustili, da mi odrežejo nogo. -Obljubim.
Se počutite bolje? -Se.
Vaš telefon zdaj dela. -Nov operater. Ponuja več prenosljivih minut.
Govori. -Čist MRI, ampak potem je začel krvaveti iz oči in nosu.
Torej je bilo nekaj narobe pred zrušenjem. -Ali pa gre le za motnjo
strjevanja krvi zaradi poškodbe. -Ja, ja, misliš, da prej ni bil bolan.
Dojeli smo! Motiš se. -Okužba možganov? -Oprostite za zamudo.
Kje si bila? -Fizioterapija. Telefon sem pustila v omarici.
Okužba povzroči nevrološke simptome in krvavenje. -Dobra teorija.
Le da ni vročine. Z rentgenom naredite venogram.
Da vidimo, če boste našli razlog za svoj obstoj. Iščite tudi
trombozo venskih sinusov. -Videli bi jo na MRI-ju. -Ne, če je niste iskali.
Najprej bi morali pogledati za zlome obraza. Morda ni nič hujšega.
Storite, kar sem vam rekel. Vrnem se čez 10 minut.
Greste? -Tukaj vas lahko reši ducat ljudi. Očitno sem jaz edini, ki lahko
tega možaka. -Počakajte! Ne odidite!
Hanna nori. Panični napad ima. Ne more dihati. Vse infuzije
si bo potrgala dol. -Potem pa jo pomiri. -Tebe hoče.
Počaščen sem. Daj ji kisik. -Ne dovolijo ga, strah jih je eksplozije.
Moraš iti nazaj. Tebe potrebuje, House.
Vrnili ste se le, ker sem ponorela, mar ne? -Sploh ne.
Spoznal sem, kako velik in strašljiv je svet
in kako udoben in varen je tale majhen kotiček. -Hvala.
Žal mi je, ker sem vas potrebovala.
Izvolite. Pokličite moža.
Charlie? Sem v ... So te poklicali?
Pomagajo mi. Boš prišel?
Ne vem, kako se je lahko to zgodilo. Tvoj rojstni dan je, tako mi je žal.
Zaradi tega sem lagal glede telefona. Vaš krvni tlak
narašča, zato krvavite hitreje kot rana na vaši nogi.
Manj časa bom imel, da jo rešim. Prekinite. -Moram prekiniti.
To je bilo neumno od mene. -Bilo je lepo. -Tega ne vidim
kot nasprotovanje. -Bil je že na poti. Bil je v Baltimoru
in vsi so videli na poročilih. Koliko ljudi je bilo poškodovanih?
Pazite, da vam na naraste krvni tlak.
Smem vprašati, kaj je narobe z vašo nogo? -Žerjav je padel nanjo.
Majhen svet. -Lahko bi enostavno rekli ne.
Si bom zapomnil to za svoj naslednji človeški stik.
Bi molili z mano? -Ne.
Nimam navade, da spodbujam vraževerja svojih pacientov.
Kako je to navada? Se nameravate spet ujeti pod stavbo?
Ne verjamem v Boga. -Tudi jaz ne.
Prosim?
Vedno sem mislila, da če bom delala, kot je prav,
če se bom lepo vedla do ljudi, da bom deležna dobrih stvari.
Mislite, da to deluje? -Včasih nisem.
Nedavno sem poskusil, zdaj pa nisem prepričan.
Dobra novica.
Vstavljam kateter skozi notranjo jugularno veno.
Houseu si rekla, da si bila na terapiji. -Si zapisal
celoten sestanek? Prodiram v votlinast sinus. -Terapijo imaš
ob četrtkih. -Prestavili so jo. Vbrizgavam barvilo. -Tako?
Ne bom te zašpecal. Prijatelja sva. Samo skrbi me,
da je kaj narobe.
Nobenih nepravilnosti.
Ne skrbi. V redu sem.
Mislite, da bi bila lahko prijatelja, ko pridem od tod? -Ja.
Šla bova gledat košarkarsko tekmo ali predstavo s skupinskim seksom.
Vstavite zagozdi tja.
Ko se bo nosilec začel dvigati, boste začutili bolečino.
Bilo bo, kot da bi vam noga zaspala, in to milijardokrat.
Opazili ste, da vam šele zdaj to pravim. -Pripravljeni smo.
Dvigam. -Že čutim bolečino.
To je dobro, pritisk popušča.
Vse bliže smo, da vas spravimo od tod.
Potegnite jo ven. Potegnite!
Premika se! -Močno potegnite! Potegnite!
Hanna. Hanna! Kaj, vraga, se je zgodilo?
Mislim, da se je sosednji nosilec prelomil med dviganjem.
Klic v sili! Prišlo je do drugotnega zrušenja. Nič nam ni, pa vam?
Glavni predor je nepoškodovan, reševalci so na poti. -Dvignite to.
Ena, dve ...
Dajte mi opremo. Ne zaznam sape na levi strani.
Pnevmotoraks. Hanna, vaša pljuča so se sesedla.
Moral jih bom ponovno napolniti z zrakom.
Bolje, da greste gor in preverite, da nimate prerezane arterije.
Moram iti.
Je že v redu. Vse bo dobro.
Srečo imaš, da ni huje. -Veš, kdo ima večjo srečo?
Ti in vsi ostali, ki niso bili tam spodaj.
Kaj je venogram razkril? -Čist. Možak ima zdaj vročino.
Subarahnoidna krvavitev. -Meningitis? -Ni rekel, da ga boli vrat.
Ker ga vse boli. Skočil je 15 nadstropij globoko v beton.
Opravite lumbalno punkcijo. -Kaj pa druge okužbe? -Torej si za punkcijo.
Najbrž res. -Genij. -Slaba novica.
Preden lahko spet poskusimo z zračno blazino, moramo vse odstraniti z vrha.
Vsaj pet, šest ur bo trajalo. -Torej bo potrebna amputacija. -Ne.
Že štiri ure so minile. Prej je bilo malo možnosti, zdaj pa je norost.
Rabdomioliza je v bistvu kopičenje kalija. Če kalij odstranimo ...
Že zdravimo z natrijevim bikarbonatom. -A ne z glukozo in inzulinom.
Glukozo imamo med opremo. Gotovo je tu kak diabetik.
Inzulin hočeš dozirati tukaj? To je noro. Ni vredno.
Res? Ker mislim, da sem edini tukaj, ki ve, koliko je noga vredna.
Na srečo pa nisi ti glavna, temveč on. Ve, da bi pričal
proti njemu, če bi Hanna tožila zaradi amputacije brez premisleka
o čisto vseh možnostih. -Naju lahko pustite sama za trenutek?
Vem, da si jezen, a ne ogrožaj nje, da bi se maščeval meni.
Res? Torej gre zdaj zate. -Strinjal si se z njo, ne z mano,
takoj po tistem, ko si slišal za mojo zaroko. -Ja, zaradi tega.
Ne, ker si patetična samovšečnica. -Ne ljubim te. Sprejmi to
in živi svoje življenje naprej, ne pa da sitnariš vsem okoli sebe.
Super. Življenjska lekcija s strani samohranilke srednjih let,
ki hodi z moškim-otrokom. -Zaleti se nekam.
Dovolj mi je, da te branim. Dovolj mi je, da si ljudje
slabšajo življenje, medtem ko skušajo tebe držati nad vodo.
Končala sem s tem. -Krasno. Ne hodi blizu moje pacientke.
Česa se oklepaš, House? Boš tvegal njeno življenje, da ji boš rešil nogo?
Tebi se je krasno izšlo, ne? Kaj imaš v življenju, povej mi.
Jaz napredujem, Wilson napreduje. Ti ... pa nimaš ničesar, House.
Prepričala jo bom, da mi dovoli, da ji odrežemo nogo.
Če ti je ostalo še kaj dostojnosti, se ne boš vmešal.
Ne. Dr. House je obljubil.
Če bi obstajal kak drug način ... -Zdaj me ne boli. Lahko počakam.
Dr. House. Povejte ji.
Hanna ...
Amputirati moramo vašo nogo. -Ne. Rekli ste, da imamo čas.
Imeli smo ga. In potekel je. -Ne.
Vprašali ste me, kako sem si poškodoval nogo.
Imel sem krvni strdek in mišica je odmirala.
Zdravniki so predlagali amputacijo. Odklonil sem jo in opravili so
zelo tvegano operacijo. Skoraj bi umrl. -Ampak rešili ste svojo nogo.
Želim si, da je ne bi.
Izrezali so kos mišice, velik kot moja pest, in me pustili
s to pohabljeno, neuporabno rečjo.
Bolečine trpim, vsak dan. To me je spremenilo.
Postal sem strožja, slabša oseba.
In zdaj, zdaj sem sam.
Nočete biti kot jaz.
Imate moža, ki vas ljubi, prijatelje. Lahko si ustvarite družino.
Imate življenje.
In to ... to je samo noga.
Prav.
Ne morem vas uspavati. To bi lahko premočno zmanjšalo vaše dihanje.
To bi moralo vsaj malo olajšati bolečine.
Bo hitro konec?
S skalpelom bom zarezal skozi kožo, mišico in maščobo. To bo hitro minilo.
Ko pridem do kosti, bom uporabil električno žago. Dve kosti sta,
toliko debeli kot ročaj metle. Rezal bom karseda blizu betona,
vam rešil toliko uda, kot je možno. Ortopedski kirurgi v bolnišnici
vas bodo očistili in pripravili za protezo. Kot bi mignil,
boste tekli hitreje od mene.
Kako močno bo bolelo? -Kot doslej še niste čutili.
Hanna. -Ljubi. Tako mi je žal. -Utihni.
Vedno si oboževal moje noge. -Vseeno mi je za tvoje noge.
Ljubica, ljubim te. Ljubim te. -Ljubim te.
Kaj? -Padel je v komo. LP je bila čista, ampak ... -Vitalni znaki?
Oprostite, policist. -Kako dolgo je policaj že tam? -Deset minut.
Spraševal ga je, ko je padel v komo. -Ga je še kaj delalo živčnega
ali zaskrbljenega pred drugimi simptomi? -Klavstrofobičen je bil pred
krvavitvijo in vročino. Rekli smo mu, da verjetno je zaspal.
Je njegov krvni tlak rasel? -Ampak to ni povzročilo prvega simptoma. -Pač.
Ves kofein. Mislili smo, da je težava v njegovem stranišču, torej glavi.
Zato nam ni prišlo na pamet, da bi lahko imel zamašeno odtočno cev,
s čimer, seveda, mislim na hrbtenjačo. Bla, bla, saj je jasno.
Arahnoidna cista na spodnjem delu hrbtenice. Zato smo spregledali.
Deset ur dnevno sedi. Tlak njegove hrbtenične tekočine je narasel.
Opravite CT ...
Krvni tlak 72/42. -Hanna? -Ne morem dihati.
Sapa se sliši na obe strani. Ni še en pnevmotoraks.
Vratne žile ravne. Ni tamponada.
Prekleto, predolgo sem čakal. Hanna, v pljučih imate strdek.
Popravil bom to. Streptokinazo. -Kaj se dogaja?
Njeno telo ne bo dobilo kisika, če ne uničiva strdka.
To je krvno razredčilo.
Bo vse v redu? -Bolj bo krvavela. Za to bova poskrbela potem.
Ne uničuje strdka. -Mogoče je njeno srce.
Kaj? -Ni strdek. Maščobna embolija je.
Od amputacije.
Dobro. In kaj lahko storimo?
Dajta.
Naredita kaj. Prosim, naredita kaj.
Prosim, naredita kaj! Naredita kaj!
Maščobne embolije se ne da preprečiti. Tudi če bi to storil v operacijski,
je ne bi mogel rešiti.
Ne moreš kriviti sebe za njeno smrt. Ni bila tvoja krivda. -To je bistvo!
Vse sem storil prav, pa je vseeno umrla. Zakaj bi se zaradi tega
počutil kaj bolje?
Zdajle ne bi smel biti sam. Krvaviš.
Dal ti bom nalogo kot zaposlenemu. Spravi se mi s poti.
Kaj je to?
Prosim za dopust.
-Kaj je narobe?
Si v redu? -Očitno nisem.
Boš skočila sem in mi ju izpulila iz roke?
Ne. Ali boš spet jemal droge, je tvoja odločitev.
Dobro. Samo da veš, težko najdem slabo stran.
Na novo si moraš poviti ramo.
Si zato tukaj? Te je Foreman poslal? -Ne.
Si prišla, da boš spet vpila name? -Ne. -Zmanjkuje mi idej.
Lucas ... -Krasno. Se spet počutiš neprijetno?
Verjetno pomeni, da si se vrnila iz poroke na hitro v Vegasu
ali da si že noseča. -Končala sem. -Kaj?
Obtičala sem, House.
Želim se premakniti naprej, narediti korak naprej, pa ne morem.
Moja nova hiša, moj nov zaročenec, mislim pa le nate.
Vedeti moram, ali se najina zveza lahko obnese.
Misliš, da se lahko popravim? -Ne vem.
Ker sem najbolj pokvarjena oseba na svetu. -Vem.
Ljubim te.
Želim si, da te ne bi. A ne morem si pomagati.
Kako vem, da ne haluciniram?
Si vzel vikodin?
-Ne.
Potem mislim, da ni dvoma.
Ja.
Prevod: Tagasalin Priredba: gapEEEcar